販売契約条件
一般購買条件
Ziemann Holvrieka GmbH - 発表日付：2023年10月01日
目次
1 一般
1.1 本購入条件は、書面による別段の合意がない限り、Ziemann Holvriekaの全ての注文および契約の基礎となるものとします。矛盾する納入条件は、当社が明確に承認した場合のみ有効とする。納品もしくはサービスの受領、または支払いの事実は、承認を意味するものではありません。
2 提供
2.1 Ziemann Holvriekaは、オファーおよびオファー段階でのサプライヤーに関する文書の作成は無料で行うものとし、Ziemann Holvrieka側にいかなる義務も生じないものとします。
2.2 Ziemann Holvriekaが、オファー作成のためにサプライヤーに図面その他の文書を提供する場合、オファーの提出時にこれらを返却しなければなりません。いかなる場合においても、そのような書類をZiemann Holvriekaの許可なく第三者に転送することはできません。
3 注文と注文の確認
3.1 Ziemann Holvriekaは、納入業者が注文を受領後2週間以内に書面にて受諾しない場合、注文を取り消すことができるものとします（署名された注文書／注文確認書の返送）。
3.2 確認書が注文から逸脱する場合、Ziemann Holvriekaは、Ziemann Holvriekaが書面により逸脱に同意した場合に限り、拘束されるものとします。
3.3 修正または追加は、Ziemann Holvriekaが書面で確認した場合のみ有効となります。
4 品質／環境
4.1 納品およびサービスは、合意された仕様に従わなければなりません。
4.2 製品を製造する際、サプライヤーは、現行の環境方針、およびかかる方針から生じる規制、指針、勧告を遵守することに同意するものとします。
4.3 サプライヤーは、その製品の品質を常に最新の技術および科学に適合させるとともに、Ziemann Holvriekaに対し、改良および技術的な修正の可能性を指摘するものとします。
5 規格と規則
5.1 すべての納品およびサービスは、書面による明示的な合意がない限り、最新のDIN規格および／またはVDE規格、ならびに当該業界で一般的なその他の規格またはEUガイドラインに準拠しなければなりません。
5.2 国外の顧客への納入およびサービス提供の場合、納入業者は、当該国の関連基準、ガイドライン、規制も順守するものとし、必要な許認可を取得し、必要な書類を自費で作成するものとします。
6 価格
6.1 発注書に記載された価格は固定価格であり、いかなるコスト変更によっても改訂されることはありません。
6.2 消費税は、法律で定められた税率で精算されるものとします。
7 配送条件／取引契約条件
7.1 すべての納品は、これと異なることが明示的に合意されていない限り、「仕向地渡し」（インコタームズによるDDP）でなければなりません。取引条項の解釈には、注文時に有効なインコタームズのバージョンが適用されるものとします。
7.2 供給者は、不適切な梱包によって生じた損害、輸送中および中間保管中の損害の両方について責任を負うものとします。
8 配送先住所
8.1 書面による別段の合意がない場合、または注文条件から明らかな場合、納品はZiemann Holvriekaの住所宛に「Free to Door」（インコタームズによるDDP）で行われるものとします。
9 納品／サービスの納期、契約による不納入の違約金
9.1 納品または補完的な納品の日付は、Ziemann Holvriekaが指定する受領センターが受領した日付とみなされるものとし、設置または組立を伴うサービスの提供の日付は、受諾の日付とみなされるものとします。
9.2 納品またはサービス／補足的な納品が遅延することが明らかになった場合、Ziemann Holvriekaは直ちにその旨を通知し、対応をしなければなりません。
9.3 サプライヤーが責任を負うべき理由により、合意されたリードタイムを超過した場合、Ziemann Holvriekaは、遅延1週間またはその一部につき1,0 %の違約金を、契約総額の最大5,0 %まで請求する権利を有するものとします。納品、サービスまたは補足サービスの受領時にこの但し書きが適用されない場合でも、契約上の違約金は、最終的な支払いの前であればいつでも請求することができます。
10 リスクの移転、履行場所
10.1 設置または組み立てを伴う引渡しの場合、およびサービスの場合、危険は、受諾時にZiemann Holvriekaが指定する受領センターに移転するものとし、設置または組み立てを伴わない引渡しの場合、危険は、Ziemann Holvriekaが受領した時点で移転するものとします。
11 納品書及び発送時の資料
11.1 各納品物には、納品書および梱包明細書を添付し、その内容および完全な注文番号を記載しなければなりません。発送は、同じ情報を記載した上で、直ちに通知されなければなりません。直接配送の場合、これは配送が行われる前に適時に行われなければなりません。
11.2 注文された製品は、EUの原産国条件を遵守していなければなりません。サプライヤーが特別に要求されることなく、対応する原産地証明書／明細書を製品に添付しなければなりません（長期明細書は、遅くとも1月31日までに受領されなければなりません）。
11.3 海外または欧州連合内への配送の場合、輸出書類または出荷書類が発送書類の一部を構成するものとします。
11.4 前述の書類のいずれかが欠落している場合、または国固有の規制／書類が無視されている場合、納品は不完全とみなされるものとします。
11.5 いかなる発送規制の不遵守、または発送書類の不備により発生した追加費用は、納入業者の負担とします。
12 配達およびサービスの文書化
12.1 正式かつ法的に要求される書類に加え、納入業者の納入およびサービス範囲には、Ziemann Holvriekaの注文書に記載された書類も含まれます。
12.2 供給者は、取扱説明書やサービスマニュアル、予備品リスト、品質証明書など、納入された対象物や提供されたサービスの利用、組み立て、メンテナンス、修理に必要なすべての文書を無料で提供することに同意します。
12.3 海外に納入する場合、その国特有の文書要件を満たすことが、納入業者の納入／サービス範囲の一部となるものとします。
13 輸出管理
13.1 一部または全部が輸出規制の対象となる製品は、納入業者により申告され、それに従って文書化されなければなりません。納入業者は、申し出を提出する際、また遅くとも注文を受諾する前に、現在適用されている制限や納入制限を指摘することに同意するものとします。
14 受け取り試験
14.1 Ziemann Holvriekaは、現住所において納品を受領した後直ちに、その納品が注文された製品の量および種類に適合しているかどうか、外見上明らかな輸送上の損傷または外見上明らかな瑕疵がないかどうかを確認するものとします。直接引渡しの場合（建築現場、最終顧客等）、このような検査は可能な限り速やかに行うものとします。
14.2 検査中にZiemann Holvriekaが瑕疵を発見した場合、供給者に通知しなければなりません。Ziemann Holvriekaが後日瑕疵を発見した場合も、供給者に通知しなければなりません。
14.3 苦情は、正当な業務プロセスの状況を考慮した上で、または加工中もしくは利用中に欠陥が発見された後に、直ちに申し立てるものとします。
14.4 Ziemann Holvriekaは、納入業者に対し、上記以外の試験を実施し、通知を行う義務を負わないものとします。
15 品質保証
15.1 Ziemann Holvriekaは、DIN ISO 9000 FFに基づく監査を実施するとともに、その旨を通知した後、サプライヤーの施設を検査する権利を有するものとします。
15.2 Ziemann Holvriekaは、納入品の製造過程および／または納入品の発送前に、納入業者の施設において納入品を検査する権利があります。
16 請求書
16.1 請求書には、注文番号、様々なポジションの番号、および買い手の名前を記載しなければならりません。このような情報が欠落している場合、あるいはその他の理由で簡単な検査ができない場合、請求書は支払われないものとします。不備のある請求書は、訂正のため納入業者に返送され、訂正後再提出された場合のみ有効とみなされるものとします。
16.2 請求書の写しが「写し」と明記する事が必要です。
16.3 請求書は、常にUStG（売上税法）第14条に準拠して作成されなければなりません。
17 支払い
17.1 特別な約束がない場合、支払期限が14日間以内（3 %割引後）または30日間以内（ネット）とします。
17.2 支払い期間は、納入が完全に行われ、または役務が完全に提供され、正当に作成された請求書が受領された時点で開始されるものとします。納入業者が材料試験、試験手順書、品質文書、指示書、その他の証拠書類を添付する義務を負う場合、完全な納入またはサービスの提供は、これらの文書および完全な発送文書を受領したことを前提とするものとします。
また、Ziemann Holvriekaが瑕疵の結果として支払いを相殺する、または適切な金額を留保する場合、割引額が差し引かれることがあります。
17.3 Ziemann Holvriekaは、請求書の支払期日後に納入業者から送付された督促状の後支払いを怠った場合のみ、滞納とみなされるものとします。
支払いが行われたという事実は、納品または提供されたサービスが契約に従って認められたことではありません。
18 欠陥に対する保証
18.1 納入業者は、納入品およびサービスに対し、法律により以上の期間の規定がない限り、2年間の保証を提供するものとします。保証期間は、危険の移転（第10号）から開始するものとします。Ziemann Holvriekaが自社の敷地外で作業を行う現場への納入の場合、保証期間は、Ziemann Holvriekaの依頼者がそれを受領した日から開始するものとします。
18.2 危険負担の移転前もしくは移転中、または第1項の期間中に瑕疵が発見された場合、納入業者は、Ziemann Holvriekaの決定に従い、瑕疵を除去するか、瑕疵のない新たな製品またはサービスを自らの費用負担で納入するものとします。これは、検査が無作為のサンプルに限定されている納入品にも適用されるものとします。Ziemann Holvriekaは、その公正な裁量で選択を行うものとします。
18.3 納入業者が、Ziemann Holvriekaが要求した適切な期間内に義務を履行しない場合、Ziemann Holvriekaは、補償金を支払うことなく、部分的または全体的に注文から撤退する権利を有するものとします。
BGB（ドイツ民法典）第281条第2項および第323条第2項は影響を受けないものとします。
18.4 納品またはサービスが遅れた場合、納入業者の費用負担で、期限を定めずに手直しが行われる場合があります。
18.5 Ziemann Holvriekaが、遅刻を避けるため、またはその他の緊急の理由により、直ちに手直しを行うことに特別な関心を持つべき場合、
値下げ要求の場合、
サプライヤーの費用負担で手直しまたは新たな納入を進める場合、
あるいは、サービスの代わりに損害賠償を要求する場合にも同様します。
18.6 前述の請求権は、瑕疵の通知から1年後に失効するものとしますが、第18.1項に記載の制限期間が満了する前であれば失効しないものとします。
18.7 追加またはその他の法的請求は、影響を受けないものとします。
18.8 納入業者が補足納品の枠内で再納品または手直しを行う場合、第18.1項に記載の補足納品の範囲に関する期間は、新たに開始されるものとします。
18.9 納入業者は、不良品の返品にかかる費用とリスクを負担するものとします。
19 工業所有権
19.1納入業者は、すべての納入品およびサービスが第三者の産業財産権を侵害していないこと、特に、納入品の納入および利用の結果、第三者の特許、ライセンス、その他の産業財産権が侵害されないことを保証し、確実にしなければなりません。
19.2 納入業者は、工業所有権の侵害に起因する第三者からの請求について、Ziemann Holvriekaおよびその取引先を補償し、そのためにZiemann Holvriekaが負担するすべての費用を負担するものとします。
19.3 Ziemann Holvriekaは、納入業者の費用負担で、工業所有権の所有者から納入された商品および提供されたサービスの利用許可を得る権利を有するものとします。
20 ソフトウェアの利用
20.1 納入業者は、Ziemann Holvriekaに対し、ソフトウェアおよび関連文書を利用する、または利用させる非独占的、譲渡可能、全世界的かつ永続的な権利、およびハードウェアにインストールするためにソフトウェアを複製する権利を付与するものとします。
20.2 Ziemann Holvriekaは、データ保護の目的でコピーを作成する権利を有するものとします。
20.3 また、Ziemann Holvriekaは、最終顧客に対するソフトウェアライセンスの譲渡を承認する権利があります。
20.4 納入業者がZiemann Holvriekaとの協力を通じて知り得た技術的または技術的機能を、書面による事前の許可なく第三者に譲渡したり、他のプロジェクトに使用することはできません。侵害があった場合、Ziemann Holvriekaは補償を要求する権利があります。
21 資料の提供、権利の保持
21.1 提供された資材はZiemann Holvriekaの所有物とし、無償で別途保管、ラベル付け、管理するものとします。その利用は、Ziemann Holvriekaの注文の目的でのみ認められます。価値の減少または紛失の場合、供給者はそれらを交換するものとします。これは、注文固有の材料の計算上の放棄にも適用されるものとします。
21.2 原材料の加工または変換は、顧客に代わって行われるものとし、顧客は直ちに新しい商品または変換された商品の所有者となるものとします。
21.3 Ziemann Holvriekaは、権原保持の拡大または拡張を認めません。そのような所有権留保に関する合意は、書面による当社の明確な承認を必要とするものとします。
22 第三者への下請け
22.1 注文の重要な部分を外注する場合、Ziemann Holvriekaの書面による明確な承認を必要とします。この条件に従わない場合、Ziemann Holvriekaは、部分的または全体的に契約から離脱し、損害賠償を請求することができるものとします。Ziemann Holvriekaは一般的な承認を発行したサービスを本規定から除外します。
23 書類、ツール
23.1 Ziemann Holvriekaから提供された計画書、入札書類、図面、計算書、印刷物、工具、サンプル等、およびそれらに従って製造された商品は、Ziemann Holvriekaの書面による許可なく第三者に譲渡したり、当該契約以外の目的で使用することはできません。また、不正な検査や使用から保護しなければなりません。
他の権利が適用されない限り、納入業者がこの義務を履行しない場合、Ziemann Holvriekaはその返還を要求することができます。
24 守秘義務
24.1 Ziemann Holvrieka、そのパートナーおよび顧客から得た情報は、一般に知られているか、または他の合法的な方法で知られるようになった場合を除き、納入業者が守秘義務を負い、第三者に提供してはならないものとします。Ziemann Holvriekaが第三者の下請業者の選任に同意した場合、当該下請業者は、秘密保持契約書に署名する義務を負うものとします。
25 情報提供義務
25.1 納入業者がZiemann Holvriekaとの協力の結果、顧客またはその他の情報源からZiemann Holvriekaの事業活動にとって重要な情報を得た場合、納入業者は当該情報を遅滞なくZiemann Holvriekaに伝えることに同意するものとします。
26 参考情報
26.1 納入業者は、Ziemann Holvriekaが書面で許可した場合を除き、Ziemann Holvriekaに提供した納入品およびサービスをカタログ、媒体、その他の広告および販売文書に記載しないことを約束します。
27 行動規範
27.1 Ziemann Holvrieka GmbHの行動規範は、各発注書の不可欠な一部です。納入業者は、発注書を受理することにより、本規範の条件を受諾し、本規範を遵守することを約束するものとします。
28 最終条項
28.1 供給者が支払を停止した場合、暫定的な破産管財人が選任された場合、または破産手続が開始された場合、Ziemann Holvriekaは、契約の全部または一部を撤回する権利を有するものとします。
28.2 国連購買法協定を除くドイツ連邦共和国法のみが適用されるものとします。
28.3 本購入条件の個々の条項が法的に有効でない場合、他の条項の有効性は影響を受けないものとします。
28.4 管轄地は、Ziemann Holvriekaの所在地を管轄する裁判所とします。ただし、Ziemann Holvriekaは、納入業者の所在地において訴訟を提起する権利を有するものとします。
Ziemann Holvrieka 購買条件、発表日付：2023年10月1日